-D305

alla diavola

как попало, как бог на душу положит:

Fortuna che nel prezzo d'acquisto era stato tenuto conto delle condizioni di abbandono in cui, da tre o quattro stagioni, giacevano i terreni, ...e le viti e gli olivi potati sì o no, in qualche parte soltanto, e alla diavola. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

Хорошо еще, что в объявленной цена земли учитывалось состояние запустения, в котором она находилась уже три или четыре года, ...виноградники же и оливковые деревья были подрезаны кое-где и кое-как.